|
This song is used in the film
Slumdog Millionaire
(2008, directed by
Danny Bolye),
the winner of the 2009
BAFTA award for best film
(seven BAFTAs in total) and the 2008
Academy award for best picture
(eight Oscars in total). The
soundtrack of Slumdog Millionaire
(composed by
A. R. Rahman),
which includes this song, won one BAFTA, two Academy, and one
Golden Globe
awards.
The actor who appears around 2:55 in the above clip is Shahrukh Khan, a famous Indian actor and film producer. He also appears in the clip of the song Humko Humise Chura Lo listed below. |
• |
HindiShaam hai jaam hai aur hai nashaTan bhi hai mann bhi hai pighla huaan Chhayi hai ranginiya Phir bhi hai betaabiyan Kyun dhadakta hai dil, kyun yeh kehta hai dil Deewanon ko ab tak nahi hai yeh pata (1) Aaj ki raat Khona hai kya Paana hai kya Khona hai kya Aaj ki raat Khona hai kya Paana hai kya Khona hai kya Do ghadi mein yahaan jaane kya ho gaya Jo hamesha tha mera dil mera ho gaya Kaun kiske dil mein hai faisala hoga Faisala hai yahi, jeet hogi meri Deewaanon ab tak nahi hai yeh pata * Repeat (1) once Aaon main tumse kahu baat chupke se Rang badlegi pal mein raat chupke se Tumko le jaaunga phir saath chhupke se Jaaoge tum kahaan, dekho main yahaan Deewaanon ab tak nahi hai yeh pata * Repeat (1) once |
• |
English translationNight and wine have met, we are intoxicatedBody and heart are both ready to melt Celebration surrounds us But yet I am anxious Why does my heart beat faster? Why does my heart say? You fools do not know this yet? (1) Tonight What will happen? What will we gain? What will we lose? Tonight What will happen? What will we gain? What will we lose? What will happen in a few minutes? The one who was always mine will be mine again? Who is in whose heart will be decided tonight It's decided, I will be the winner You fools do not know this yet * Repeat (1) once Come, let me tell you something, secretly Soon, the night is going to change its color, secretly Then, I will take you away with me, secretly Where will you go? Look, here I am! You fools do not know this yet * Repeat (1) once |
|
Click here to listen the song.
|
• |
When I see you I run out of words to say I wouldn't leave you 'Cause you're that type of girl to make me stay I see the guys tryna holla, girl I don't wanna bother you 'Cause you're independent and you got my attention Can I be your baby father? Girl, I just wanna show you That I love what you are doin' hun (1) I see you in the club, you gettin' down girl I wanna get with you, yeah I see you in the club, you showin' thugs love I wanna get with you You're so beautiful, so damn beautiful Said you're so beautiful, so damn beautiful You're so beautiful, beautiful, beautiful, beautiful You're so beautiful, beautiful, beautiful, beautiful You're so beautiful Like the clouds you Drift me away, far away, yeah And like the sun you Brighten the day, you brighten my day, yeah I never wanna see you cry cry cry And I never wanna tell a lie lie lie Said I never wanna see you cry cry cry And I never wanna tell a lie lie lie * Repeat (1) once Kardinal told you, whether the sky blue or yellow This fella ain't that mellow if it ain't about you! Hourglass shape make a place go 'woo!' Waistline makes my soldier salute I'm a brute, high from your high heel game High heels push up ya ass last name And you livin' in the fast lane, eyes like an angel Goddess, watch my gal and how she undress Spotless, heartless, bad to the bone Make me wanna go put me in the triple-X zone Lames don't know how to talk to you So let me walk with you, hold my hand I'ma spend them grands but after you undress Not like a hooker but more like a Princess Queen, Empress, President Pull anywhere you go on Earth 'cause you're beautiful, okay? * Repeat (1) once |
|
Very beautiful lyrics! It's all there. And, of course, it rhymes.
The actor who appears at the beginning is Shahrukh Khan, a famous Indian actor and film producer. He also appears in the clip of the song Aaj Ki Raat listed above. |
• |
HindiHumko humise chura lo, dil mein kahin tum chhupa loHumko humise chura lo, dil mein kahin tum chhupa lo Hum akele kho naa jaaye, door tumse ho naa jaaye (1) Paas aao gale se lagaa lo Humko humise chura lo, dil mein kahin tum chhupa lo Hum akele kho naa jaaye, door tumse ho naa jaaye Paas aao gale se lagaa lo Humko humise chura lo Dil mein kahin tum chhupa lo Yeh dil dhadka do, zulfen bikhraa do Sharmaake apna, aanchal lehraa do Hum zulfen to bikhraa de, din mein raat na ho jaaye Hum aanchal to lehraa de, par barsaat na ho jaaye Hone do barsaatein, karni hain kuch baatein * Repeat (1) once Tumpe marte hain, hum mar jaayenge Yeh sab kehte hain, hum kar jaayenge Chupki bhar sindoor se tum ab yeh maang zara bhar do Kal kya ho kisne dekha, sab kuch aaj abhi kar do Hona ho sab raazi, dil raazi, rab raazi Paas aao gale se lagaa lo Humko humise chura lo, dil mein kahin tum chhupa lo Oooo, humko humise chura lo, dil mein kahin tum chhupa lo Hum akele ho naa jaaye, door tumse ho naa jaaye Paas aao gale se lagaa lo Paas aao gale se lagaa lo |
• |
English translationSteal me from myself, keep me hidden in your heartSteal me from myself, keep me hidden in your heart So that I won't get lost alone, so that I can't lose you (1) Come close, take me in your arms Steal me from myself, keep me hidden in your heart So that I won't get lost alone, so that I can't lose you Come close, take me in your arms Steal me from myself Keep me hidden in your heart Let your heart beat, let your hair down Give me a shy smile, loosen your aanchal If I let my hair down, day might become night If I loosen my aanchal, it might rain Let it rain, I have a few things to tell you * Repeat (1) once I adore you, I will die for you Everyone says all this, but I will do it With a pinch of sindoor fill the parting of my hair now Who knows what will be tomorrow, do it all right now Whether everyone agrees or not, my heart agrees, God agrees Come close, take me in your arms Steal me from myself, keep me hidden in your heart Steal me from myself, keep me hidden in your heart So that I won't get lost alone, so that I can't lose you Come close, take me in your arms Come close, take me in your arms |
|
Click here to listen the song.
|
• |
I had to escape, the city was sticky and cruel Maybe I should have called you first But I was dying to get to you I was dreaming while I drove The long straight road ahead, uh-huh, yeah Could taste your sweet kisses, your arms open wide This fever for you is just burning me up inside (1) I drove all night to get to you Is that alright I drove all night, crept in your room Woke you from your sleep to make love to you Is that alright I drove all night What in this world keeps us from falling apart No matter where I go I hear The beating of our one heart I think about you when the night is cold and dark No one can move me the way that you do Nothing erases this feeling between me and you * Repeat (1) once Could taste your sweet kisses, your arms open wide This fever for you is just burning me up inside I drove all night to get to you Is that alright I drove all night, crept in your room Is that alright I drove all night I drove all night to get to you Is that alright I drove all night, crept in your room Woke you from your sleep |
|
Click here to listen the song.
|
• |
When the world is darker than I can understand When nothing turns out the way I planned When the sky turns grey and there's no end in sight When I can't sleep through the lonely night (1) I turn to you like a flower leaning toward the sun I turn to you 'cause you're the only one Who can turn me around when I'm upside down I turn to you When my insides are wracked with anxiety You have the touch that will quiet me You lift my spirit. You melt the ice When I need inspiration, when I need advice * Repeat (1) once Where would I be? What would I do? If you'd never helped me through I hope someday if you've lost your way You could turn to me like I turn to you * Repeat (1) once I turn to you when fear tells me to turn around I turn to you 'cause you're the only one Who can turn me around when I'm upside down I turn to you I turn to you I turn to you |
| • |
Truth, A RedOne, Konvict, GaGa, oh-oh, eh I've had a little bit too much, much All of the people start to rush, start to rush by A dizzy twisted dance, can't find my drink, oh man Where are my keys? I lost my phone, phone (1) What's going on on the floor? I love this record baby but I can't see straight anymore Keep it cool, what's the name of this club? I can't remember but it's alright, a-alright Just dance, gonna be okay, da da doo-doo-mmm Just dance, spin that record babe, da da doo-doo-mmm Just dance, gonna be okay, d-d-d-dance Dance, dance, just, j-j-just dance Wish I could shut my playboy mouth, oh oh oh-oh How'd I turn my shirt inside out? Inside outright Control your poison babe, roses have thorns they say And we're all getting hosed tonight, oh oh oh-oh * Repeat (1) once When I come through on the dance floor checkin' out that catalog Can't believe my eyes, so many women without a flaw And I ain't gon' give it up, steady tryin' to pick it up like a car I'ma hit it, I'ma hit it and flex and do it until tomorr' yeah Shawty I can see that you got so much energy The way you're twirlin' up them hips 'round and 'round And now there's no reason at all why you can't leave here with me In the meantime stay and let me watch you break it down (2) And dance, gonna be okay, da da doo-doo-mmm Just dance, spin that record babe, da da doo-doo-mmm Just dance, gonna be okay, da da doo-doo-mmm Just dance, spin that record babe, da da doo-doo-mmm Just dance, gonna be okay, d-d-d-dance Dance, dance, just, j-j-just dance Woo! Let's go! Half psychotic, sick, hypnotic Got my blueprint, it's symphonic Half psychotic, sick, hypnotic Got my blueprint electronic Half psychotic, sick, hypnotic Got my blueprint, it's symphonic Half psychotic, sick, hypnotic Got my blueprint electronic Go! Use your muscle, carve it out, work it, hustle I got it, just stay close enough to get it Don't slow! Drive it, clean it, Lysol, bleed it Spend the last dough (I got it) In your pocko (I got it) * Repeat (2) once |
| • |
Life, it can twist your heart Put you in the dark I was cold and lonely Doubt, it can close you in Build the walls within I let fear control me And that girl didn't know Where the answer would be (1) Right in front of you Right in front of me We were looking for it somehow Somewhere we couldn't see But the love was always there It's been around us everywhere I had to fall to finally see That you were right in front of me Faith, it can lift you up And if you got enough To reach a new beginning Love, can withstand strong In the final hour We'll find the joy in living Don't let go 'cause that I know Pretty soon you will see * Repeat (1) once You are my tomorrow There's safety in your arms Where you'll go I'll follow 'Cause you're the world where I belong Right in front of you In front of me Somehow we couldn't see Right in front of you I had to fall to finally see * Repeat (1) twice I finally see I had to fall to finally see That you were right in front of me |
| • |
All the single ladies (All the single ladies) All the single ladies (All the single ladies) All the single ladies (All the single ladies) All the single ladies Now put your hands up Up in the club, just broke up Doing my own little thing You decided to dip, and now you wanna trip 'Cause another brother noticed me I'm up on him, he up on me Don't pay him any attention 'Cause I cried my tears, for three good years You can't be mad at me (1) If you liked it then you should have put a ring on it If you liked it then you should have put a ring on it Don't be mad once you see that he want it If you liked it then you should have put a ring on it (2) Wuh oh ooh oh oh ooh oh oh ooh oh oh oh Wuh oh ooh oh oh ooh oh oh ooh oh oh oh * Repeat (1) once I got gloss on my lips, a man on my hips Hold me tighter than my Dereon jeans Acting up, drink in my cup I can't care less what you think I need no permission, did I mention Don't pay him any attention 'Cause you've had your turn And now you gonna learn What it really feels like to miss me * Repeat (1) and (2) twice Don't treat me to the things of the world I'm not that kind of girl Your love is what I prefer, what I deserve Is a man that makes me, then takes me And delivers me to a destiny, to infinity and beyond Pull me into your arms Say I'm the one you own If you don't, you'll be alone And like a ghost, I'll be gone All the single ladies (All the single ladies) All the single ladies (All the single ladies) All the single ladies (All the single ladies) All the single ladies Now put your hands up * Repeat (2) once * Repeat (1) twice |
| • |
EnglishI could hardly believe itWhen I heard the news today I had to come and get it straight from you They said you were leavin' Someone swept you heart away From the look upon your face I see it's true So tell me all about it, tell me 'bout the plans you're makin' Tell me one thing more before I go (1) Tell me how am I supposed to live without you Now that I've been lovin' you so long How am I supposed to live without you And how am I supposed to carry on When all that I've been livin' for is gone I didn't come here for cryin' Didn't come here to breakdown It's just a dream of mine is coming to an end And how can I blame you When I built my world around The hope that one day we'd be so much more than friends And I don't wanna know the price I'm gonna pay for dreamin' Even now it's more than I can take * Repeat (1) once And I don't wanna know the price I'm gonna pay for dreamin' Now that your dream has come true * Repeat (1) once |
• |
국문번역 (Korean translation)믿을 수 없었어요오늘 그 소식을 들었을 때요 찾아와서 당신에게 직접 들어야만 했어요 당신이 떠난다고들 하더군요 누군가 당신 마음을 가져갔다고 당신 얼굴을 보니 그게 사실인지 알겠어요 어떻게 된 건지 다 말해주세요, 세우고 있는 계획들을 말해주세요 제가 가기 전에 한 가지만 더 말해주세요 (1) 당신없이 어떻게 살아가야 할 지 말해주세요 이렇게 오랫동안 당신을 사랑해 왔었으니까 당신없이 어떻게 살아가야 하나요 그리고 어떻게 잊어야 하나요 삶의 목표로 삼고 살던 것이 사라졌을때는 울려고 여기 온 건 아니예요 무너지려고 온 것도 아니구요 그냥, 제 꿈이 끝나가고 있네요 어떻게 당신을 비난할 수 있겠어요 내가 나의 세상을 만들었었는데 언젠간 친구 그 훨씬 이상이 될 거란 희망에 제가 꾼 꿈에 대한 댓가가 얼마인지 알고 싶지 않아요 지금 이것도 감당 할 수 없는데 * (1) 한 번 반복 제가 꾼 꿈에 대한 댓가를 얼마인지 알고 싶지 않아요 당신 꿈이 현실이 되었으니까 * (1) 한 번 반복 |
| • |
You are the candle, love's the flame A fire that burns through wind and rain Shine your light on this heart of mine Till the end of time You came to me like the dawn through the night Just shinin' like the sun Out of my dreams and into my life You are the one, you are the one (1) Said I loved you but I lied 'Cause this is more than love I feel inside Said I loved you but I was wrong 'Cause love could never ever feel so strong Said I loved you but I lied With all my soul I've tried in vain How can mere words my heart explain This taste of heaven so deep so true I've found in you So many reasons in so many ways My life has just begun Need you forever, I need you to stay You are the one, you are the one * Repeat (1) once You came to me like the dawn through the night Just shinin' like the sun Out of my dreams and into my life You are the one, you are the one Said I loved you but I lied 'Cause this is more than love I feel inside Said I loved you but I was wrong 'Cause love could never ever feel so strong Said I loved you But this is more than love I feel inside Said I loved you But I lied |
| • |
I don't wanna talk about the things we've gone through Though it's hurting me, now it's history I've played all my cards and that's what you've done too Nothing more to say, no more ace to play The winner takes it all, the loser standing small Beside the victory that's her destiny I was in your arms thinking I belonged there I figured it made sense building me a fence Building me a home thinking I'd be strong there But I was a fool playing by the rules The gods may throw a dice, their minds as cold as ice And someone way down here loses someone dear The winner takes it all, the loser has to fall It's simple and it's plain, why should I complain? But tell me does she kiss like I used to kiss you? Does it feel the same when she calls your name? Somewhere deep inside you must know I miss you But what can I say? Rules must be obeyed The judges will decide the likes of me abide Spectators of the show always staying low The game is on again, a lover or a friend A big thing or a small the winner takes it all I don't wanna talk if it makes you feel sad And I understand you've come to shake my hand I apologize if it makes you feel bad Seeing me so tense, no self-confidence But you see The winner takes it all The winner takes it all So the winner takes it all And the loser has to fall Throw a dice, cold as ice Way down here, someone dear Takes it all, has to fall Yes, it's plain, no complain |