Yeast cells must segregate sister chromosomes to the opposite sides of the bud neck during mitosis. A pathway has been identified, involving a small GTPase, which prevents the onset of cytokinesis until one of the spindle poles has migrated into the bud.