Budding yeast cells exhibit a defined mode of centrosome inheritance--the 'old' spindle pole body always segregates into the bud. But it is the astral microtubule-cortex interaction which matters for controlling the asymmetric localization of Bfa1p/Bub2 at spindle pole bodies.